1
00:00:05,005 --> 00:00:07,341
Hola, señora B. Vaya.

2
00:00:07,475 --> 00:00:09,176
Te ves genial.

3
00:00:09,177 --> 00:00:10,678
Ah, ¿lo hago?

4
00:00:10,778 --> 00:00:12,512
Sí. ¿Cuál es la ocasión?

5
00:00:12,513 --> 00:00:13,881
Bueno, la ocasión

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,517
fue tu maquillaje
y prueba de cabello para la boda.

7
00:00:16,617 --> 00:00:17,951
Ay dios mío. Lo siento mucho.

8
00:00:18,052 --> 00:00:20,454
Yo... no lo sé.
cómo lo extrañé.

9
00:00:20,554 --> 00:00:21,955
Mmm.

10
00:00:22,856 --> 00:00:24,192
Hola, mamá.

11
00:00:24,325 --> 00:00:25,858
Vaya, te ves increíble.

12
00:00:25,859 --> 00:00:27,495
Sí, ¿cuál es la ocasión?

13
00:00:28,362 --> 00:00:30,292
no me perdí
nuestro aniversario, ¿verdad?

14
00:00:31,399 --> 00:00:33,601
me perdi el pelo
y prueba de maquillaje.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,902
Te envié un mensaje de texto sobre eso dos veces.

16
00:00:35,903 --> 00:00:38,371
Oh, uh, mamá, enviaste un mensaje de texto.

17
00:00:38,372 --> 00:00:40,902
el grupo "Butler Fam".
Courtney no está en ese.

18
00:00:40,974 --> 00:00:42,576
Sí.

19
00:00:42,577 --> 00:00:43,643
Lo lamento.

20
00:00:43,644 --> 00:00:44,945
CALVINO:
lo veo aqui,

21
00:00:44,946 --> 00:00:46,213
Veo a los "Butler Boys" aquí,
¿Eso no es un...?

22
00:00:46,214 --> 00:00:47,474
No, Butler Boys somos solo nosotros.

23
00:00:47,515 --> 00:00:49,917
(hablando el uno del otro)

24
00:00:50,017 --> 00:00:53,854
Bien, entonces, ¿qué grupo tiene el
¿El pequeño Yoda conduciendo un coche?

25
00:00:53,954 --> 00:00:56,224
Oh, eso es
el grupo "Conductores Daphne".

26
00:00:56,225 --> 00:00:57,557
De ahí es de donde hablamos

27
00:00:57,558 --> 00:00:58,825
recogida y regreso
para guardería.

28
00:00:58,826 --> 00:01:00,227
Ah, y para que conste,

29
00:01:00,228 --> 00:01:02,895
es Grogu en un deslizador terrestre,
pero si.

30
00:01:02,896 --> 00:01:04,698
(risas)

31
00:01:04,798 --> 00:01:05,848
Cambia eso.

32
00:01:05,866 --> 00:01:07,000
Sí.

33
00:01:07,768 --> 00:01:10,538
Vale, la prueba de maquillaje.
puede haber sido mi descuido,

34
00:01:10,638 --> 00:01:12,072
pero estoy muy ocupada, ¿vale?

35
00:01:12,173 --> 00:01:14,408
Tengo la floristería
los alquileres,

36
00:01:14,508 --> 00:01:15,743
los catering.

37
00:01:15,744 --> 00:01:17,710
Quiero decir, si nosotros
apartar la vista de la pelota,

38
00:01:17,711 --> 00:01:19,746
vamos a ser
parado alrededor de la recepción

39
00:01:19,747 --> 00:01:20,914
comiendo Gravy Jack's.

40
00:01:21,048 --> 00:01:23,251
No me enojaré por eso.

41
00:01:23,351 --> 00:01:25,319
Esas papas fritas estarán encendidas, muchacho.

42
00:01:25,419 --> 00:01:26,587
(risas)

43
00:01:27,388 --> 00:01:28,889
Marty, vamos,

44
00:01:28,989 --> 00:01:30,590
Métete en el juego, hombre.

45
00:01:30,591 --> 00:01:32,360
Ser mejor.

46
00:01:32,361 --> 00:01:34,261
? Bienvenido al bloque,
bienvenido al barrio?

47
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
? Bienvenido al barrio. ?

48
00:01:38,855 --> 00:01:41,534
Ese vuelo fue una pesadilla.

49
00:01:41,535 --> 00:01:43,002
porque un pasajero
es alérgico,

50
00:01:43,003 --> 00:01:45,305
¿Nadie recibe maní?

51
00:01:45,306 --> 00:01:48,941
Mamá, parece un pequeño.
sacrificio para salvar una vida.

52
00:01:48,942 --> 00:01:51,179
(se burla) Copos de nieve.

53
00:01:51,279 --> 00:01:52,979
Ah, mira. (risas)

54
00:01:52,980 --> 00:01:54,282
Es tu amigo Calvin.

55
00:01:54,382 --> 00:01:55,816
Bueno, bueno, Paula.

56
00:01:55,949 --> 00:01:57,318
- Bienvenido de nuevo.
- Gracias.

57
00:01:57,418 --> 00:01:58,468
¿Cómo estuvo tu vuelo?

58
00:01:58,552 --> 00:02:00,154
¿Nadie se disfraza?

59
00:02:00,155 --> 00:02:01,754
¿Volver a subirme a un avión?

60
00:02:01,755 --> 00:02:03,591
quiero decir, la chica
sentado a mi lado,

61
00:02:03,691 --> 00:02:05,459
ella estaba en pijama.

62
00:02:05,559 --> 00:02:07,060
(risas)

63
00:02:07,161 --> 00:02:08,262
Nada es sagrado.

64
00:02:08,263 --> 00:02:10,129
pero el vuelo
fue sorprendentemente suave.

65
00:02:10,130 --> 00:02:14,702
Estaba un poco preocupado cuando
Vi que teníamos un piloto de DEI.

66
00:02:15,569 --> 00:02:17,504
Oh, apuesto a que lo eras.

67
00:02:17,505 --> 00:02:18,972
- Sí.
- Dave, trae a tu mamá.

68
00:02:19,106 --> 00:02:20,474
Yo- M-mamá, mamá,

69
00:02:20,574 --> 00:02:22,744
realmente no deberías
decir cosas asi.

70
00:02:22,810 --> 00:02:24,845
¿Qué? Dije que fue suave.

71
00:02:24,945 --> 00:02:27,181
quiero decir,
¿Son ilegales los elogios ahora?

72
00:02:29,650 --> 00:02:30,850
Hola, Paula. ¿Cómo estuvo tu-?

73
00:02:30,951 --> 00:02:32,586
- No lo hagas. No preguntes.
- No, no preguntes.

74
00:02:33,321 --> 00:02:36,857
mejor llamo a chip
y dile que aterricé sano y salvo.

75
00:02:36,858 --> 00:02:38,491
Estoy seguro de que ha estado muy preocupado.

76
00:02:38,492 --> 00:02:41,729
desde que le dije
sobre la dama piloto.

77
00:02:42,630 --> 00:02:43,864
Ah, okey.

78
00:02:43,964 --> 00:02:46,033
Entonces a ella simplemente no le agrada nadie.

79
00:02:46,834 --> 00:02:48,201
Chip es su nuevo novio.

80
00:02:48,202 --> 00:02:49,252
- Oh.
- Tiene una cadena.

81
00:02:49,253 --> 00:02:50,670
de concesionarios de automóviles en casa.

82
00:02:50,671 --> 00:02:53,207
Es todo de lo que ella habló.
en el camino hacia aquí.

83
00:02:53,307 --> 00:02:55,376
"Chip era el
Fantasma de la ópera

84
00:02:55,377 --> 00:02:56,876
"en el Great Lakes Supper Club.

85
00:02:56,877 --> 00:02:59,247
Y Chip tiene
las caderas de una bailarina de salsa."

86
00:03:00,448 --> 00:03:01,849
No suena tan mal.

87
00:03:01,949 --> 00:03:03,651
"Chip es un amante muy generoso.

88
00:03:03,652 --> 00:03:05,285
el hace cosas
tu padre nunca-"

89
00:03:05,286 --> 00:03:07,087
Está bien. Bien, eso es suficiente.

90
00:03:10,258 --> 00:03:12,192
MARTÍ:
Oh, no podría posiblemente

91
00:03:12,326 --> 00:03:13,661
toma otro bocado de pastel.

92
00:03:13,761 --> 00:03:15,228
no puedo creer

93
00:03:15,229 --> 00:03:17,759
todos ustedes se están quejando
sobre tener que probar el pastel.

94
00:03:18,065 --> 00:03:21,034
Eh, discúlpeme,

95
00:03:21,134 --> 00:03:22,536
pero ¿quién le dijo a tu madre?

96
00:03:22,670 --> 00:03:25,320
que no necesitabas su ayuda
con los manteles?

97
00:03:26,507 --> 00:03:29,410
solo estaba tratando de tomar
algo fuera de su plato.

98
00:03:29,543 --> 00:03:31,078
Mira, eso es todo.

99
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
ella no quiere
cosas fuera de su plato.

100
00:03:33,314 --> 00:03:35,214
ella quiere
todo en su plato.

101
00:03:35,215 --> 00:03:36,684
Ella vive para esto.

102
00:03:36,685 --> 00:03:38,651
Sí, pero ella es
estado tan estresado,

103
00:03:38,652 --> 00:03:41,053
corriendo por toda la ciudad. nosotros no
Quiero que nuestra boda la mate.

104
00:03:41,054 --> 00:03:43,090
Está bien, está bien.

105
00:03:43,190 --> 00:03:45,425
Veo lo que está pasando aquí.
¿Crees que esto es

106
00:03:45,426 --> 00:03:46,594
tu boda.

107
00:03:46,727 --> 00:03:49,162
No, no, no, no.
Esta es su boda.

108
00:03:49,263 --> 00:03:50,831
Sí, ella me dijo eso.

109
00:03:50,931 --> 00:03:53,100
Sí, ya sabes,
y si sobrevivimos a esto,

110
00:03:53,200 --> 00:03:54,868
Todavía no estamos fuera de peligro.

111
00:03:54,968 --> 00:03:56,570
Porque dos semanas después,

112
00:03:56,670 --> 00:03:57,938
es la boda de malcolm,

113
00:03:58,038 --> 00:03:59,473
que en realidad es...

114
00:03:59,474 --> 00:04:01,541
- La boda de mamá.
- La boda de mamá. - La boda de tu mamá.

115
00:04:01,542 --> 00:04:02,909
Y no lo olvides.

116
00:04:02,910 --> 00:04:05,077
Quiero decir, la más mínima cosa
podría hacerla estallar.

117
00:04:05,078 --> 00:04:07,079
Sabes como la llamo
cuando ella se pone así?

118
00:04:07,080 --> 00:04:08,916
- TN-Tina.
- TN-Tina.

119
00:04:09,049 --> 00:04:10,284
Ba-boom.

120
00:04:11,184 --> 00:04:12,286
Ay.

121
00:04:12,287 --> 00:04:13,986
ella sabe
¿Todos la llaman así?

122
00:04:13,987 --> 00:04:16,290
Oh, diablos, no.

123
00:04:16,390 --> 00:04:18,260
no vas a
Danos la vuelta, ¿verdad?

124
00:04:20,461 --> 00:04:21,629
Nunca.

125
00:04:22,530 --> 00:04:24,565
Escuchen todos ustedes
Déjame encargarme de esto.

126
00:04:24,665 --> 00:04:26,265
soy el unico...

127
00:04:26,266 --> 00:04:28,101
- Ah, eh...
- ...que sabe cómo lidiar

128
00:04:28,201 --> 00:04:29,831
con ella
cuando ella se pone así.

129
00:04:29,870 --> 00:04:32,940
Entonces, durante el próximo mes,

130
00:04:33,040 --> 00:04:34,775
todo me atraviesa.

131
00:04:34,875 --> 00:04:35,943
¿Lo tenemos claro?

132
00:04:36,076 --> 00:04:37,778
- Cristalino. Sí.
- Entendido.

133
00:04:37,878 --> 00:04:39,947
¡Estamos aquí!

134
00:04:40,080 --> 00:04:41,181
Hola, mamá.

135
00:04:41,281 --> 00:04:44,618
- Hola, Dafne. ¡Hola!
- Hola bebé.

136
00:04:44,752 --> 00:04:47,119
Sra. B, muchas gracias.

137
00:04:47,120 --> 00:04:48,621
por hacer las recogidas de la tarde,

138
00:04:48,622 --> 00:04:51,659
y todos los recados de la boda.

139
00:04:51,792 --> 00:04:53,927
¿Hay algo que no puedas hacer?

140
00:04:54,027 --> 00:04:55,929
- ¡Oh, basta! (risas)
- Ahí tienes.

141
00:04:56,029 --> 00:04:57,130
Ahí está.

142
00:04:57,230 --> 00:04:58,280
tina:
Oh, hombre,

143
00:04:58,281 --> 00:04:59,499
Me encanta ir a la guardería.

144
00:04:59,500 --> 00:05:00,533
Pero ese pequeño Connor,

145
00:05:00,534 --> 00:05:01,901
Sin embargo, es un trabajo.

146
00:05:01,902 --> 00:05:02,952
¿En realidad?

147
00:05:03,036 --> 00:05:04,405
Suele ser muy dulce.

148
00:05:04,505 --> 00:05:06,306
Bueno, Tina dice que no es dulce.

149
00:05:06,407 --> 00:05:08,476
Así que ya sabes, déjalo.

150
00:05:10,644 --> 00:05:13,013
Sabes, lo atrapé
tirando del pelo de Daphne.

151
00:05:13,113 --> 00:05:14,982
- Mm-mm.
- Oh, no.

152
00:05:15,082 --> 00:05:16,315
¿Hablaste con la señora Doris?

153
00:05:16,316 --> 00:05:17,518
¿Señorita Doris?

154
00:05:17,618 --> 00:05:19,052
Hablé con Connor.

155
00:05:21,922 --> 00:05:23,457
Mamá, tiene dos años.

156
00:05:23,557 --> 00:05:25,025
(tartamudea)

157
00:05:25,026 --> 00:05:26,759
Normalmente dejamos que los profesores
manejar este tipo de cosas.

158
00:05:26,760 --> 00:05:29,096
Bueno, ese niño
necesitaba que le dijeran,

159
00:05:29,196 --> 00:05:32,032
"¡Oye, oye, oye!
No te tiras del pelo."

160
00:05:36,637 --> 00:05:39,372
Se supone que el peligro
estar en el canal cuatro,

161
00:05:39,373 --> 00:05:41,909
pero no, aquí son las siete.

162
00:05:42,009 --> 00:05:44,511
¿Tu loco gobernador hizo eso?

163
00:05:44,512 --> 00:05:48,181
Sí, mamá. todo es parte
de su agenda radical.

164
00:05:48,281 --> 00:05:50,017
Lo sabía.

165
00:05:50,918 --> 00:05:52,351
¿Qué pasa con la lámpara?

166
00:05:52,352 --> 00:05:54,555
Es una lámpara de sal de roca del Himalaya.

167
00:05:54,655 --> 00:05:56,223
Algunos médicos creen

168
00:05:56,356 --> 00:05:59,893
ayuda a aliviar el estrés,
quema de grasa, mejora del sueño.

169
00:05:59,993 --> 00:06:02,630
(se burla)
Suena como un montón de basura.

170
00:06:03,897 --> 00:06:06,033
Estoy de acuerdo, pero ya sabes,

171
00:06:06,166 --> 00:06:08,034
la empresa de telesalud
yo trabajo para

172
00:06:08,035 --> 00:06:11,572
quiere que lo anime
mis clientes de terapia para comprarlos.

173
00:06:11,672 --> 00:06:13,974
¿Ahora estás vendiendo lámparas?

174
00:06:15,275 --> 00:06:16,610
Déjame hablar con Chip.

175
00:06:16,710 --> 00:06:18,520
Quiero decir, su negocio
se está volviendo loco.

176
00:06:18,521 --> 00:06:20,046
Estoy seguro de que podría
encontrar un trabajo para ti.

177
00:06:20,047 --> 00:06:22,215
Mamá, ¿no sería ese trabajo?
estar en michigan?

178
00:06:22,315 --> 00:06:24,845
Bueno, no dije ahí
No habría ajustes.

179
00:06:25,919 --> 00:06:28,556
Por favor. Mamá, nos mudamos aquí

180
00:06:28,689 --> 00:06:30,524
por una razón.

181
00:06:30,624 --> 00:06:31,674
Para hacerme daño.

182
00:06:31,759 --> 00:06:33,326
No.

183
00:06:34,161 --> 00:06:37,564
Gemma tiene una muy
Impresionante trabajo aquí.

184
00:06:37,565 --> 00:06:38,899
(risas) Ah, sí.

185
00:06:38,999 --> 00:06:41,234
pero ella estaba
diciéndome que ya lo superó.

186
00:06:41,235 --> 00:06:42,368
¿Verdad, Gema?

187
00:06:42,369 --> 00:06:45,105
N-no dije "sobre esto".

188
00:06:45,238 --> 00:06:46,540
No, no te culpo.

189
00:06:46,640 --> 00:06:49,075
¿Para quién quiere trabajar?
alguna escuela privada elegante

190
00:06:49,076 --> 00:06:51,111
¿Donde todos reciben una estrella dorada?

191
00:06:51,244 --> 00:06:52,613
Incluso los niños lentos.

192
00:06:52,713 --> 00:06:54,748
- Vaya.
- (gemidos)

193
00:06:54,749 --> 00:06:56,348
Definitivamente
No dije "niños lentos".

194
00:06:56,349 --> 00:06:59,853
Mamá, por favor
Sé que amas Michigan,

195
00:06:59,953 --> 00:07:02,089
pero nuestras vidas están aquí.

196
00:07:02,090 --> 00:07:04,123
Además, Grover acaba de empezar
una nueva escuela secundaria.

197
00:07:04,124 --> 00:07:06,726
Oh, sí, ¿dónde está?
cubriéndose con tatuajes.

198
00:07:06,727 --> 00:07:08,462
Un tatuaje, mamá.

199
00:07:08,562 --> 00:07:11,298
Bueno, en Kalamazoo,
Los niños no se hacen tatuajes.

200
00:07:11,398 --> 00:07:13,233
Porque no están en pandillas.

201
00:07:13,333 --> 00:07:14,967
Grover no está en una pandilla.

202
00:07:14,968 --> 00:07:17,471
Ni siquiera podemos
conseguir que se una a un club.

203
00:07:17,571 --> 00:07:20,272
Bueno, simplemente me alegro
Estáis todos muy felices aquí.

204
00:07:20,273 --> 00:07:21,808
quiero decir,

205
00:07:21,809 --> 00:07:24,777
si estas eligiendo
para pagar estos impuestos de California,

206
00:07:24,778 --> 00:07:26,614
debe valer la pena.

207
00:07:28,448 --> 00:07:30,117
Vale la pena.

208
00:07:30,250 --> 00:07:31,570
Tenemos hermosas playas.

209
00:07:31,585 --> 00:07:33,120
Sí. Nunca vamos a ellos

210
00:07:33,220 --> 00:07:34,454
pero podríamos.

211
00:07:37,991 --> 00:07:42,362
Daphne finalmente ha caído y nosotros
Nunca más le daremos pastel.

212
00:07:42,462 --> 00:07:44,532
Marty, tenemos problemas.

213
00:07:45,533 --> 00:07:46,934
Mira tu teléfono.

214
00:07:46,935 --> 00:07:49,101
La mamá de Connor está en
el chat del grupo de padres

215
00:07:49,102 --> 00:07:50,937
quejándose de que
tu mamá se excedió

216
00:07:50,938 --> 00:07:52,305
y disciplinó a su hijo.

217
00:07:52,306 --> 00:07:54,306
Si, bueno, su hijo
tiró del cabello de Daphne.

218
00:07:54,307 --> 00:07:56,844
¡Ajá! ¿Qué?

219
00:07:56,944 --> 00:07:58,979
Oye, hombre, ¿dónde estaba?
¿Se va todo el pastel?

220
00:07:59,112 --> 00:08:01,314
- (teléfono sonando)
- Oh, oh. Es Doris.

221
00:08:01,414 --> 00:08:02,854
¿Qué, el director de la guardería?

222
00:08:02,855 --> 00:08:04,584
- Rechazar. Simplemente rechace.
- Sí, no contestes.

223
00:08:04,585 --> 00:08:06,452
- Courtney, puedes rechazarlo.
- ¡No respondas! ¡Courtney!

224
00:08:06,453 --> 00:08:09,321
¿Hola? ¡Hola!

225
00:08:09,322 --> 00:08:10,824
Sra. Doris.

226
00:08:10,924 --> 00:08:12,525
Ajá. Ajá.

227
00:08:12,526 --> 00:08:13,661
Seguro.

228
00:08:13,761 --> 00:08:14,811
Ajá.

229
00:08:14,828 --> 00:08:16,564
Ajá, lo entiendo.

230
00:08:16,664 --> 00:08:18,566
Gracias.

231
00:08:18,666 --> 00:08:22,369
Bueno, eso fue mucho
"Ajá."

232
00:08:22,502 --> 00:08:25,005
Tu mamá...

233
00:08:25,138 --> 00:08:26,907
- ¿Ajá?
- ¿Ajá?

234
00:08:27,007 --> 00:08:29,342
...ha sido prohibido en la guardería.

235
00:08:29,343 --> 00:08:30,442
Oh, maldita sea.

236
00:08:30,443 --> 00:08:32,045
¿Qué vamos a hacer?

237
00:08:32,046 --> 00:08:34,013
No podemos decirle,
la destruirá.

238
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
Tenemos que decirle algo.

239
00:08:35,649 --> 00:08:37,851
Oh, no, no lo hacemos. Escucha,

240
00:08:37,985 --> 00:08:39,219
Ya escuchaste a papá.

241
00:08:39,220 --> 00:08:40,853
cuando ella consigue
estresado así,

242
00:08:40,854 --> 00:08:42,722
todo pasa por él.

243
00:08:42,723 --> 00:08:44,692
- Sí. Sí.
- Sí. Sí.

244
00:08:44,792 --> 00:08:46,525
Está bien, eh,

245
00:08:46,526 --> 00:08:49,863
"Papá, tenemos un problema".

246
00:08:50,430 --> 00:08:53,233
¿Por qué todo en esta ciudad
¿Tienes que ser vegano?

247
00:08:53,366 --> 00:08:54,867
DAVE:
No es así.

248
00:08:54,868 --> 00:08:55,918
GEMA:
y froyo

249
00:08:55,969 --> 00:08:57,236
no es vegano.

250
00:08:57,237 --> 00:08:59,238
PAULA:
Yo-yo sólo quiero saber

251
00:08:59,239 --> 00:09:01,108
quien canceló el helado.

252
00:09:02,142 --> 00:09:04,211
¡Calvino!

253
00:09:04,311 --> 00:09:05,646
Ven aquí.

254
00:09:05,746 --> 00:09:07,414
¿Puedo hacerte una pregunta?

255
00:09:07,514 --> 00:09:09,082
Por supuesto.

256
00:09:09,216 --> 00:09:10,918
¿Por qué esto sigue sucediendo?

257
00:09:11,051 --> 00:09:14,922
Todo el mundo en Los Ángeles.
Cree que mi nombre es Karen.

258
00:09:16,924 --> 00:09:20,327
Ya sabes, porque
"Te preocupas mucho".

259
00:09:21,528 --> 00:09:23,997
Definitivamente esa es la razón.

260
00:09:24,097 --> 00:09:26,900
- (timbres del teléfono)
- Oh, Dios mío.

261
00:09:27,034 --> 00:09:28,836
- Oh, oh.
- ¿Qué?

262
00:09:28,936 --> 00:09:31,237
Recibí un mensaje de texto de Marty.

263
00:09:31,238 --> 00:09:33,607
Dice que Tina ha estado
prohibido en la guardería.

264
00:09:33,707 --> 00:09:34,942
¿Qué? ¿Por qué?

265
00:09:34,943 --> 00:09:37,143
Esto es todo lo que tengo ahí.

266
00:09:37,144 --> 00:09:38,445
Ay dios mío.

267
00:09:38,578 --> 00:09:40,547
Ella estará muy enojada.

268
00:09:40,648 --> 00:09:41,849
No bajo mi vigilancia.

269
00:09:41,949 --> 00:09:44,785
Déjame enviarles un mensaje de texto a los chicos.
en el texto del grupo

270
00:09:44,885 --> 00:09:47,420
y simplemente hazles saber,
"mantente al margen de esto".

271
00:09:48,188 --> 00:09:52,092
"Me quedaré con TN-Tina
de volarle la cabeza."

272
00:09:53,260 --> 00:09:54,461
¿Escuchaste eso?

273
00:09:54,594 --> 00:09:58,331
Oh, eso es así
el apodo perfecto.

274
00:09:58,431 --> 00:10:01,368
¿No es así? ¡Ba-boom!

275
00:10:01,468 --> 00:10:03,070
(timbre del teléfono)

276
00:10:04,104 --> 00:10:06,506
Vale, bien.
Papá dice que lo está manejando.

277
00:10:06,606 --> 00:10:07,807
Oh, maldita sea.

278
00:10:07,808 --> 00:10:10,142
Papá envió el mensaje de texto.
al chat "Butler Fam".

279
00:10:10,143 --> 00:10:12,345
Tu mamá está en ese.

280
00:10:13,146 --> 00:10:15,114
¡Todos vamos a morir!

281
00:10:15,115 --> 00:10:16,383
(gritando)

282
00:10:19,602 --> 00:10:21,954
Papá, ¿qué has hecho?

283
00:10:21,955 --> 00:10:22,989
¿De qué estás hablando?

284
00:10:22,990 --> 00:10:23,990
Ese texto.

285
00:10:23,991 --> 00:10:25,826
¿Acerca de que TN-Tina se está volviendo loca?

286
00:10:25,926 --> 00:10:28,194
Lo enviaste al grupo.
con mamá en él.

287
00:10:28,195 --> 00:10:29,262
No, no lo hice.

288
00:10:29,263 --> 00:10:30,730
- Sí, lo hiciste.
- Sí, lo hiciste.

289
00:10:30,731 --> 00:10:33,166
- Mira, mira...
- (hablando entre ellos)

290
00:10:33,266 --> 00:10:35,703
Estamos en este.
Quieres en el que ella no está.

291
00:10:35,836 --> 00:10:37,437
Oh, maldita sea, lo hice.

292
00:10:38,371 --> 00:10:39,421
Lo hiciste.

293
00:10:39,472 --> 00:10:41,174
Mira, es un chat grupal.

294
00:10:41,274 --> 00:10:43,076
Usted verifica y vuelve a verificar,

295
00:10:43,176 --> 00:10:45,178
y si todo lo demás falla,
usted cancela el envío.

296
00:10:45,278 --> 00:10:47,614
Pero ya es demasiado tarde.

297
00:10:47,715 --> 00:10:49,216
La suerte está echada.

298
00:10:49,316 --> 00:10:50,650
¡Hola, Marty, Marty!

299
00:10:50,751 --> 00:10:52,986
Conócete a ti mismo.

300
00:10:53,038 --> 00:10:55,121
Muy bien, mira,

301
00:10:55,122 --> 00:10:56,456
solo diré eso

302
00:10:56,457 --> 00:10:58,691
no te gustó el pastel
que tu mamá eligió,

303
00:10:58,692 --> 00:11:00,193
y que quieres coco,

304
00:11:00,293 --> 00:11:02,062
y tu pensaste
ella estaría enojada.

305
00:11:02,195 --> 00:11:04,331
Entonces eso es todo.
Dilo conmigo. Coco.

306
00:11:04,431 --> 00:11:05,899
- Coco.
- Coco.

307
00:11:05,900 --> 00:11:07,399
- Coco.
- Coco. Eso es todo.

308
00:11:07,400 --> 00:11:09,870
¿Cómo explicas?
¿llamándola "TN-Tina"?

309
00:11:10,003 --> 00:11:13,306
(gemidos)

310
00:11:14,942 --> 00:11:16,408
Vale, ¿sabes qué?

311
00:11:16,409 --> 00:11:20,547
solo diré eso
ella está caliente como un petardo.

312
00:11:20,647 --> 00:11:22,015
- Ah, ah.
- ¿Eh?

313
00:11:22,115 --> 00:11:23,717
- Sí, hombre. Eso es...
- Vamos.

314
00:11:23,718 --> 00:11:25,351
- Surgió de la nada.
- De la nada.

315
00:11:25,352 --> 00:11:26,819
aterricé el avión
con ese.

316
00:11:26,820 --> 00:11:29,322
- (imita pitidos)
- ¿Me ves? (grita)

317
00:11:29,422 --> 00:11:31,557
A ella le encantará eso.
A ella le encantará.

318
00:11:31,558 --> 00:11:34,127
y ella no esta aqui
gritándonos,

319
00:11:34,227 --> 00:11:36,029
Entonces tal vez aún no lo haya visto.

320
00:11:36,129 --> 00:11:37,697
- Ese es un buen punto.
- Sí.

321
00:11:37,798 --> 00:11:39,608
todavía tenemos tiempo
para romper su teléfono.

322
00:11:41,001 --> 00:11:42,235
PAULA:
Ah, chip.

323
00:11:42,369 --> 00:11:44,371
No,

324
00:11:44,471 --> 00:11:48,108
Tom Selleck no me ha robado
lejos de ti todavía.

325
00:11:50,343 --> 00:11:51,845
Es muy divertido.

326
00:11:53,113 --> 00:11:55,048
Vale, buenas noches, cariño.

327
00:11:56,516 --> 00:11:57,751
No.

328
00:11:58,585 --> 00:12:00,453
No, no puedo.

329
00:12:00,553 --> 00:12:02,089
Están justo aquí.

330
00:12:02,222 --> 00:12:03,957
Oh.

331
00:12:04,057 --> 00:12:05,826
¡Sí, estamos aquí, Chip!

332
00:12:08,061 --> 00:12:09,596
- Adiós.
- Entonces, ¿cómo está Chip?

333
00:12:09,729 --> 00:12:11,264
¿Además de cachonda?

334
00:12:12,399 --> 00:12:14,601
Él está bien. Ah, ¿y adivina qué?

335
00:12:14,701 --> 00:12:17,303
Él tiene un trabajo para ti.

336
00:12:17,304 --> 00:12:19,039
(suspiros)
Mamá, te lo dije

337
00:12:19,139 --> 00:12:21,308
No quiero vender autos.

338
00:12:21,408 --> 00:12:23,710
¿Tu pasión es vender lámparas?

339
00:12:24,945 --> 00:12:27,613
te están haciendo
vender lámparas ahora?

340
00:12:27,614 --> 00:12:28,949
Oh, cariño.

341
00:12:29,082 --> 00:12:30,316
Bueno.

342
00:12:30,317 --> 00:12:32,820
y el trabajo
Ni siquiera estaría en ventas.

343
00:12:32,953 --> 00:12:36,123
Mamá, te lo dije
No quiero el trabajo.

344
00:12:36,223 --> 00:12:38,291
¿Porque serías un bebé nepo?

345
00:12:40,193 --> 00:12:42,996
nadie tiene que saber
Él está sacudiendo el mundo de tu mamá.

346
00:12:43,096 --> 00:12:44,531
Ay dios mío.

347
00:12:46,699 --> 00:12:48,334
Ese no era el problema

348
00:12:48,335 --> 00:12:50,804
aunque ahora,
Me perseguirá para siempre.

349
00:12:50,904 --> 00:12:52,239
mamá,

350
00:12:52,339 --> 00:12:54,307
por centésima vez,

351
00:12:54,407 --> 00:12:57,010
Vivimos en Los Ángeles.

352
00:12:57,945 --> 00:12:59,379
Está bien.

353
00:13:00,280 --> 00:13:01,915
Lo entiendo.

354
00:13:03,583 --> 00:13:05,185
Tenía que intentarlo.

355
00:13:06,486 --> 00:13:07,746
Y sabes que solo hago esto

356
00:13:07,747 --> 00:13:09,421
porque te amo
y te extraño,

357
00:13:09,422 --> 00:13:13,026
y solo deseo
no estabas tan lejos.

358
00:13:15,628 --> 00:13:17,898
Eso es realmente dulce.

359
00:13:17,998 --> 00:13:20,267
¿Sacudiendo su mundo?

360
00:13:21,201 --> 00:13:22,569
(gemidos)

361
00:13:25,372 --> 00:13:27,007
Está bien.

362
00:13:27,807 --> 00:13:29,542
Parece que no hay moros en la costa.

363
00:13:29,676 --> 00:13:31,043
Su teléfono está ahí.

364
00:13:31,044 --> 00:13:32,144
Bien, ¿cuál es su contraseña?

365
00:13:32,145 --> 00:13:33,546
No te preocupes por eso.

366
00:13:33,680 --> 00:13:36,349
Todo el mundo, claro...
cuidado con la metralla.

367
00:13:36,483 --> 00:13:39,051
- No, papá, no tienes que-
- ¡Ay, no, no!

368
00:13:39,052 --> 00:13:40,102
- ¡Ey!
- ¡Ey!

369
00:13:40,153 --> 00:13:41,854
¿Qué pasa? ¿Cómo estáis?

370
00:13:41,855 --> 00:13:44,324
Bien, estamos bien. ¿Cómo estás?

371
00:13:44,424 --> 00:13:45,725
Ésa es la verdadera pregunta.

372
00:13:45,859 --> 00:13:47,060
Sí, estoy bien. Estoy bien.

373
00:13:47,194 --> 00:13:48,695
Eso es... ¿Adónde se fue mi teléfono?

374
00:13:48,696 --> 00:13:51,030
- Eso es lo que estoy buscando...
- Sabes, no lo sé.

375
00:13:51,031 --> 00:13:52,264
Ya sabes,
¿Qué tal si vamos a la tienda?

376
00:13:52,265 --> 00:13:53,315
y conseguirte uno nuevo.

377
00:13:53,316 --> 00:13:54,967
MARTÍ:
Sí, sí. Eso es bueno.

378
00:13:54,968 --> 00:13:56,903
Ya sabes, escucho las cámaras
están mucho mejor ahora.

379
00:13:56,904 --> 00:13:59,372
Oh. Está bien, está bien.
pero antes de irnos,

380
00:13:59,472 --> 00:14:00,540
una pregunta rápida.

381
00:14:00,640 --> 00:14:01,808
¿Quién es "TN-Tina"?

382
00:14:01,909 --> 00:14:04,044
- ¡Maldita sea! Esto es malo.
- Debería haber corrido.

383
00:14:04,144 --> 00:14:06,078
Entonces, ¿quién es TN-Tina?

384
00:14:06,079 --> 00:14:07,714
Sí, esa es la pregunta.

385
00:14:07,715 --> 00:14:09,115
- Ésa es la cuestión.
- Ésa es la pregunta.

386
00:14:09,116 --> 00:14:11,618
Ya sabes, TN-Tina eres tú, cariño.

387
00:14:11,718 --> 00:14:13,886
- Mmm.
- Porque estás caliente como un petardo.

388
00:14:13,887 --> 00:14:16,456
(risas)
Te gusta eso, ¿no?

389
00:14:16,556 --> 00:14:18,125
Yo no.

390
00:14:20,645 --> 00:14:22,728
Eso es todo lo que tengo.

391
00:14:22,729 --> 00:14:23,896
Papi, vamos, ¿qué pasó?

392
00:14:23,897 --> 00:14:25,132
para volar el avión?

393
00:14:25,232 --> 00:14:26,566
Estabas pilotando el avión.

394
00:14:26,567 --> 00:14:28,534
Esperar. Espera un minuto.
¿Por qué estás tan preocupado?

395
00:14:28,535 --> 00:14:29,736
¿Me voy a volar la cabeza?

396
00:14:29,836 --> 00:14:31,403
Se trata del pastel.

397
00:14:31,404 --> 00:14:33,406
Hemos decidido que queremos coco.

398
00:14:33,506 --> 00:14:35,008
- Coco.
- Oh.

399
00:14:35,009 --> 00:14:37,409
Vale, eso tiene sentido.
porque eres alérgico,

400
00:14:37,410 --> 00:14:38,544
entonces quieres todo tu pecho

401
00:14:38,545 --> 00:14:40,380
estallar en un gran sarpullido que pica

402
00:14:40,480 --> 00:14:41,814
el día de tu boda.

403
00:14:41,915 --> 00:14:43,250
¡Papá nos hizo mentir!

404
00:14:43,350 --> 00:14:44,751
Ajá. Lo sabía.

405
00:14:44,752 --> 00:14:45,884
¡Él no lo sabe!

406
00:14:45,885 --> 00:14:47,520
No es mi culpa que todos ustedes

407
00:14:47,620 --> 00:14:50,290
envió a nuestro nieto
a un pequeño preescolar punk.

408
00:14:51,258 --> 00:14:52,591
Espera, espera un minuto.

409
00:14:52,592 --> 00:14:54,293
¿De qué están hablando?

410
00:14:54,294 --> 00:14:56,762
Mamá, es... se trata de eso.
niño pequeño al que le gritaste.

411
00:14:56,763 --> 00:14:59,466
no grité
a ese niño.

412
00:14:59,599 --> 00:15:01,568
¿Cuándo les grito a los niños?

413
00:15:01,668 --> 00:15:03,937
De todos modos, Doris tiene...

414
00:15:04,071 --> 00:15:05,505
Continúe.

415
00:15:09,943 --> 00:15:12,479
...te prohibió la entrada a la guardería.

416
00:15:12,579 --> 00:15:14,114
¿Prohibido?

417
00:15:14,247 --> 00:15:16,183
Mmmm.

418
00:15:16,283 --> 00:15:19,119
Oh. Veo.

419
00:15:19,219 --> 00:15:21,989
Bueno, me encantaría decírselo a Doris.

420
00:15:22,122 --> 00:15:24,823
mi lado de la historia, entonces

421
00:15:24,824 --> 00:15:26,393
Pasaré a saludarte.

422
00:15:26,493 --> 00:15:28,528
(todos tartamudeando)

423
00:15:28,628 --> 00:15:30,363
no creo
esa es una buena idea.

424
00:15:30,463 --> 00:15:34,166
Ahora, ahora, no
Preocúpate por mí, ¿vale?

425
00:15:34,167 --> 00:15:35,867
Tomaré un rápido
charlar con doris

426
00:15:35,868 --> 00:15:38,371
y tal vez quitar
algo que ella ama.

427
00:15:38,372 --> 00:15:40,973
- No, mamá.
- ¡Oh, no, ella va a explotar! ¡Ella va a explotar!

428
00:15:40,974 --> 00:15:42,574
¡Consigue las llaves!
¡Que alguien traiga las llaves!

429
00:15:42,575 --> 00:15:43,809
- ¡Apártate de mi camino!
- Mamá...

430
00:15:43,810 --> 00:15:45,645
(gritando)

431
00:15:46,746 --> 00:15:48,981
(Calvin tartamudeando)

432
00:15:48,982 --> 00:15:50,783
(gruñidos)

433
00:15:51,451 --> 00:15:53,386
(gritando)

434
00:15:56,663 --> 00:16:01,627
Oye, ¿cómo estuvo cayendo?
¿Tu mamá está en el aeropuerto?

435
00:16:01,628 --> 00:16:04,363
Bueno, ella es muy servicial.
seguridad alertada

436
00:16:04,364 --> 00:16:07,467
a tres posibles terroristas
en la entrega de bolsas.

437
00:16:09,302 --> 00:16:11,138
O por tres, por cierto.

438
00:16:13,140 --> 00:16:14,706
Bueno, ahora ella es problema de Chip.

439
00:16:14,707 --> 00:16:16,676
tengo que decir,
él es algo bueno para ella.

440
00:16:16,809 --> 00:16:18,645
Sí, ella parecía feliz.

441
00:16:18,646 --> 00:16:20,879
Es tan insultante que
ella pensaría que yo lo haría

442
00:16:20,880 --> 00:16:24,217
deja todo y vete a trabajar
para el gran y poderoso Chip.

443
00:16:24,218 --> 00:16:26,518
(imitando a Chip): Oh, estoy
el fantasma. Vendo autos.

444
00:16:26,519 --> 00:16:28,021
(risas)

445
00:16:28,022 --> 00:16:29,821
Aunque revisé
su sitio web,

446
00:16:29,822 --> 00:16:31,390
en realidad es bastante impresionante.

447
00:16:31,391 --> 00:16:32,692
Sí, lo miré.

448
00:16:32,792 --> 00:16:34,361
Parece bastante elegante.

449
00:16:34,461 --> 00:16:35,595
(timbres del teléfono)

450
00:16:36,629 --> 00:16:39,232
Alguien me está enviando un mensaje de texto
de Kalamazoo.

451
00:16:39,366 --> 00:16:41,134
(se burla) Es Chip.

452
00:16:41,234 --> 00:16:42,835
"Oye, deporte".

453
00:16:42,935 --> 00:16:44,671
Tú no eres mi papá, Chip.

454
00:16:44,771 --> 00:16:46,706
Está bien, Dave.

455
00:16:46,707 --> 00:16:49,508
"Sólo quería darte
Algunos detalles en el trabajo."

456
00:16:49,509 --> 00:16:53,280
No engañar a nadie
con los "deets", abuelo.

457
00:16:54,214 --> 00:16:55,482
Eh.

458
00:16:56,583 --> 00:16:58,518
¿"VP de Recursos Humanos"?

459
00:16:58,618 --> 00:17:00,220
¿No es eso algo bueno?

460
00:17:00,320 --> 00:17:02,255
Quiero decir, lo es.

461
00:17:02,355 --> 00:17:05,525
En un mundo diferente, eso sería
Estar en mi callejón, pero

462
00:17:05,625 --> 00:17:07,827
está en Kalamazoo
y vivimos en Los Ángeles.

463
00:17:07,927 --> 00:17:09,129
(se burla) Sí, lo hacemos.

464
00:17:09,229 --> 00:17:10,919
Podríamos ir a la playa
ahora mismo.

465
00:17:10,963 --> 00:17:12,332
¿Quieres ir ahora mismo?

466
00:17:12,432 --> 00:17:14,234
No sé. Tráfico.

467
00:17:17,704 --> 00:17:19,572
Mira nena, lo siento

468
00:17:19,573 --> 00:17:21,540
que estas teniendo
para hacer frente a todo esto.

469
00:17:21,541 --> 00:17:22,908
quiero decir,

470
00:17:22,909 --> 00:17:24,276
tienes suficiente en tu plato

471
00:17:24,277 --> 00:17:25,644
con la boda
dentro de dos semanas,

472
00:17:25,645 --> 00:17:28,181
y todos estos
padres súper sensibles

473
00:17:28,281 --> 00:17:31,118
delatándote
básicamente por nada.

474
00:17:32,219 --> 00:17:35,222
No estoy enojado con ellos, Calvin.
Estoy enojado contigo.

475
00:17:35,707 --> 00:17:37,756
¿A mí?

476
00:17:37,757 --> 00:17:38,891
Sí.

477
00:17:38,892 --> 00:17:40,592
Después de todos nuestros años
hemos estado juntos,

478
00:17:40,593 --> 00:17:43,629
no quiero que pienses
que tienes que manejarme.

479
00:17:43,630 --> 00:17:45,397
solo estaba intentando
para proteger tus sentimientos.

480
00:17:45,398 --> 00:17:49,536
¿Por qué? Porque no querías.
TN-¿Tina se va a disparar?

481
00:17:49,636 --> 00:17:51,971
Ese apodo no lo inventé yo.

482
00:17:52,805 --> 00:17:54,807
Bueno, ¿quién lo hizo?

483
00:17:54,941 --> 00:17:56,309
Está bien, lo hice.

484
00:17:58,077 --> 00:17:59,779
Pero fue
en realidad algo divertido

485
00:17:59,879 --> 00:18:01,681
antes de que te enteraras.

486
00:18:01,781 --> 00:18:03,616
Calvin, siempre estás diciendo

487
00:18:03,716 --> 00:18:06,319
la gente debería
Habla las cosas, sé más directo.

488
00:18:06,453 --> 00:18:08,621
tal vez podrías
muéstrame el mismo respeto,

489
00:18:08,721 --> 00:18:11,958
en lugar de dar vueltas,
enviando mensajes de texto a mis espaldas.

490
00:18:12,091 --> 00:18:13,360
Bueno.

491
00:18:13,460 --> 00:18:15,562
Quiero decir, tienes razón. Culpa mía.

492
00:18:15,662 --> 00:18:16,963
Pero, sólo para que conste,

493
00:18:16,964 --> 00:18:18,797
no soy el unico
en este matrimonio

494
00:18:18,798 --> 00:18:20,467
que no siempre es directo.

495
00:18:20,567 --> 00:18:22,135
¿De qué estás hablando?

496
00:18:22,235 --> 00:18:25,504
(risas)
¿Mi chándal Adidas favorito?

497
00:18:25,505 --> 00:18:28,641
El que accidentalmente
¿Se derramó lejía?

498
00:18:31,278 --> 00:18:33,613
Quiero decir, vamos.
Era mayor que Malcolm.

499
00:18:33,713 --> 00:18:35,648
Insististe en salir con él.

500
00:18:35,782 --> 00:18:38,385
Te quitaste la "A".
Sólo decía "didas".

501
00:18:38,485 --> 00:18:40,520
Bueno, no necesitas las palabras.

502
00:18:40,620 --> 00:18:43,290
si tienes las rayas.
La gente lo sabe.

503
00:18:45,325 --> 00:18:46,826
Está bien, está bien.

504
00:18:46,827 --> 00:18:49,861
Podría haber sido más directo.
tal como podrías haber sido.

505
00:18:49,862 --> 00:18:52,165
- Y lo estaré.
- Gracias.

506
00:18:52,265 --> 00:18:54,501
Ven aquí, niña. Vamos.

507
00:18:55,668 --> 00:18:56,869
quiero decir,

508
00:18:57,003 --> 00:18:59,038
realmente no te gustó

509
00:18:59,138 --> 00:19:01,708
cuando dije que eras
¿Caliente como un petardo?

510
00:19:02,509 --> 00:19:04,844
Me gustó un poco.

511
00:19:04,977 --> 00:19:06,712
En ese caso,

512
00:19:06,713 --> 00:19:09,516
está a punto de ser el
Cuatro de julio aquí, niña.

513
00:19:09,616 --> 00:19:11,017
(risas)

514
00:19:11,117 --> 00:19:13,186
Bueno, ¡está bien!

515
00:19:13,286 --> 00:19:15,054
? ?

516
00:19:22,529 --> 00:19:25,898
No lo sé, podría ser
terapéutico para ti, Jerry.

517
00:19:25,998 --> 00:19:27,700
El calor de la bombilla

518
00:19:27,800 --> 00:19:29,736
libera los iones negativos

519
00:19:29,836 --> 00:19:31,603
en la sal del Himalaya.

520
00:19:31,604 --> 00:19:34,674
JERRY: ¿Esto me ayudará con
¿Mi adicción a las compras online?

521
00:19:37,444 --> 00:19:39,946
No. Eh...

522
00:19:40,046 --> 00:19:41,447
No, J-Jerry,

523
00:19:41,448 --> 00:19:43,149
es una lámpara hecha de sal.

524
00:19:43,150 --> 00:19:44,950
no lo hará
hacer cualquier cosa por nadie.

525
00:19:44,951 --> 00:19:47,654
Bueno, supongo que lo intentaré.

526
00:19:49,489 --> 00:19:50,623
No, no, Jerry.

527
00:19:50,624 --> 00:19:52,591
Deja de comprar basura
en Internet,

528
00:19:52,592 --> 00:19:54,126
y ve a ver a un verdadero terapeuta,

529
00:19:54,261 --> 00:19:55,962
que es lo que solía ser.

530
00:19:56,062 --> 00:19:58,465
Entonces el envío es gratis?

531
00:20:01,268 --> 00:20:02,869
Adiós, Jerry.

532
00:20:08,841 --> 00:20:11,010
? ?

533
00:20:27,660 --> 00:20:30,530
"Gema...

534
00:20:30,630 --> 00:20:32,332
He estado pensando."

535
00:20:32,432 --> 00:20:33,600
(el teléfono suena)

536
00:20:33,700 --> 00:20:35,302
(timbres del teléfono)

537
00:20:37,970 --> 00:20:39,672
Vaya.

538
00:20:39,772 --> 00:20:41,508
No, no, no, no, no. Dave.

539
00:20:41,608 --> 00:20:44,043
Pones esto en el chat grupal.

540
00:20:44,944 --> 00:20:46,545
(timbre del teléfono)

541
00:20:46,546 --> 00:20:51,584
AMBOS:
"Tal vez ir a Kalamazoo no sea tan loco".

542
00:21:00,727 --> 00:21:03,696
Subtítulos patrocinados por
CBS

543
00:21:03,830 --> 00:21:06,499
y TOYOTA.

544
00:21:06,599 --> 00:21:10,036
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org

545
00:21:10,086 --> 00:21:14,636
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0